Aika pehkua on 88 vuoden jälkeen, varsinkin itse löylyhuoneissa.

Väldigt murkna stockar efter 88 år, särskilt i själva bastulavens rum.

 

Hirret pinottiin aitan nurkalle ja siitä viedään koneella eteenpäin, kunhan kone tulee "Pärnäsen korjaamolta molta molta molta". Laitetaan lisää kuvia kun työ alkaa edistyä.

 

Stockar på plats bredvid magasinet och när maskinen kommer hem från verkstad tar vi stockar vidare. Mer bilder när arbetet kommer i gång.

 

 

 



Pappilan saunan huoneet ja lattiat saatiin siivottua tänään. Huomenna alkanee alempien hirsien poistaminen ja uusinta eli kengitys. Kengitys pitäisi suorittaa aika ajoin ihan huoltotoimenpiteenä, tainnut vissiin jäädä tekemättä...

Vi fick städat i Prästgårdens gamla bastu i dag. I morgon skall man börja byta murkna stockar mot nya. Det borde man göra automatiskt då o då, har visst inte blivit gjort...

Olen sanaton.

Jag saknar ord.

Tai no, "onneksi" on kone rikki, auratkoon keskenään.
Eller som "tur" är, maskinen är kaputt, får ploga själv.



 

Serbiankuusi pukeutuu Pradaan.

 

Serbisk gran bär Prada.

 

 

Melkein meinas unohtua, muutama alaoksa alkoi jo ruskettua. Mistä näitä kevätsäitä oikein tulee? Ja joka vuosi suunnilleen samaan aikaan...

Nämä kuuset istutettiin myöhään viime syksynä eli niillä ei ole vielä yhtään juurta meidän maaperässä. Ensi vuonna eivät välttämättä enää tarvitse suojaa.

 

Nästan bortglömd, några nedersta grenar fick lite brunare ton. Varifrån kommer dom här vårväderna? Och varje år ungefär samtidigt...

Dom här granar planterades sent i höst så dom har inga rötter i vår jord. Kan hända att dom behöver inget skydd nästa år.

Fasaani kevätaamuna.

Terävästi askeltaen herra tepasteli auton edestä uudelle puolelle, rouvat jäivät varovaisempina  kuusiaidan alle auton nähdessään (tai siis sitikan, sanoisi entinen työtoveri).

Fasanen på vårmorgonen.

Herr Fasan gick stolt fram före bilen till nya delen, fruarna var försiktigare och stannade under granstaketet när dom såg bilen (eller sittoträng, skulle min före detta arbetskamrat säga).


Kohtaamiset luonnon kanssa alkavat olla enempi lintuvoittoisia, lieneekö siis kevät tulossa? Pääsiäisenä Porissa olimme koiran kanssa mustavaristen konsertissa.

Möten med naturen börjar bli mest fågelaktikta. Våren, kanske?
Under påsken i Björneborg vi var på svartkråkornas konsert med hunden.

Varpunen kevätaamuna.

Huhtikuu alkoi tosi surullisesti aamuiseen kirkkotuvan ikkunan paukaukseen.
Lintujen on vaikea nähdä sisälle huoneisiin kirkkaina kevätpäivinä ja kannattaakin pitää säleverhot tms edessä.


Sparven på vårmorgonen.

April startade väldigt sorgligt, när kyrkostugans fönster lät fruktansvärt illa. Det är svårt för fåglar att se inne i rummen under vårsolen, man borde ha gardiner före så gott det går.