Maailman Eläinten päivä - International Djurens dag

on huomenna ja siitä alkaa myös suomalainen eläinten viikko. Eläinten päivänä halutaan muistuttaa niiden hyvinvoinnin tärkeydestä ja kertoa eri eläinlajien tilanteesta. Päivä on myös eläinten suojeluspyhimyksen, Fransiskus Assisilaisen, muistopäivä.

http://www.sey.fi/ajankohtaista/507-elainten-viikolla-4-10-10-tapahtuu

Djurens dag firas för att påminna om vikten av djurens välmående och för att belysa djurens situation. Valet av datum gjordes bland annat för att det är Franciskus av Assisis helgondag, och han är djurens skyddshelgon.

Näpertelyä - pysslande

Hidasta ja pikkutarkkaa - mutta työ tekijäänsä kiittää.

Långsamt och noggrant - men tacksamt i slutändan.

The end

 

 

Hoitokausi on ohi. Te, joilla on perennahoito, muistakaa informoida myös sukulaisia, jotta he eivät kaiva perennoja ylös kanervien tieltä. Emme istuta uusia perennoja poiskaivettujen tilalle!

 

Nu är det över. Ni, som har perennskötsel, kom ihåg att informera släktningar om perenner, så att dom inte blir upgrävda. Vi planterar inte nya!

Turhan komee - onödigt snygg

roskiksen paikka, mutta onpahan siisti ja helppo tyhjentää.
plats för soptunna, men ser bra ut o är lättskött.

Vuosittainen käytävänpätkä - den årliga gångdelen

Muutamana viime vuotena on korjattu käytäviä pätkä kerrallaan. Nyt on pitkän pääkäytävän vuoro.

Vi har fixat några gångar årligen under dom senaste åren och nu är det dags för den långa gången.

Samalla löydettiin hyvää ja huonoa, mm. tukkeentunut sadevesiviemäri.

Vi har hittat både det goda o det onda, t.ex. en regnvattenavlopp som funkar inte.

 

Mutta löytyi sieltä aarrekin!

Men vi har hittat även en skatt!

 

 

Työvälinetelineen ja roskisten takaa löytyi sattumalta vanhaa kivimuuria/-aitaa,

joka jätetään nyt hiukan näkyviin.

Det kom fram en gammal stenmur/-staket, som kommer att synas i fortsättningen.

 

 

Hautausmoottoripyörä - bisättning med motorcykel

Laitan linkin seuraamalleni blogisivulle, sieltä löytyy linkkejä asiaa koskeviin artikkeleihin. Näitä kuljetuspelejä on esim. Englannissa ollut jo pitkään, nyt siis myös meillä.

Här finns en länk till en blogg som jag följer, där finns länker till flera artiklar om ärendet.

http://memento.vuodatus.net/

Aina vaan paranee - blir bättre o bättre

Sankarihaudan ympäristö alkaa olla järjestyksessä.
Det börjar bli snyggt runt hjältegravar.