Jääkukkia - Isblommor

Pakkanen on käynyt vähän yli kahdessa miinusasteessa, 

kesäkukkien aika alkaa olla auttamattomasti ohi.

Nattfrosten har varit nere på -2, tiden för sommarblommor är över.

Puuvaja - vedskjul

Ei huono! - Inte illa!

Maljakkovarkaat - Vastjuvar

Varislintujen syksyiset kokoontumisajot ovat taas alkaneet!

Varsinkin uudella puolella saavat kukat ja maljakot kyytiä.

Kråkfåglar har börjat höstens samling!

Blommor och vas kastas huller om buller.

Ken leikkiin ryhtyy se leikin kestäköön - Den som ger sig in i leken får leken tåla

Tätä leikkiä en kyllä kestäis, enkä ees ryhtyis.
Denna lek skulle jag inte tåla, inte ens börja.

SMP arboristit töissään.

Ohjauslanka ammutaan vähän isommalla ritsalla...

Man skjuter ledningstråd med lite större slangbella...

Kaikki mukaan heti ensimmäisellä kerralla

   

Allt ska med redan från början

Apua, maassakin huimaa!

Hjälp, jag blir yr även på marken!

Näin kaunis saarnesta tuli.

Så här vacker blev asken.

Pappilan alueella - I prästgårdens marker, episode II

vihertää jo - grönskan kommer

puuvajan alku  - början på vedskjul

vapaaehtoiset Apurit talkoissa - frivilliga "Apurit" i talko

kodan kiertävällä "hyllyllä" voi yöpyä - 

man kan övernatta på "hyllan" som löper runt kåtan

Raulin jälkeen - efter Rauli

Pikaisella kierroksella iltahämärissä ei löytynyt yhtään kaatunutta 

puuta. Roskiksen Rauli oli siirtänyt ja katkonut metrien pituisia oksia.

En snabbtur runt kyrkogården visade bara avbrytna kvistar, dock inga träd. 

Rauli flyttade även soptunnan.

Kirkkovenetalas - Kyrkbåtskjul, episode V

Valmis! - Färdig!