Jatkuu - to be continued

On se vähän toisenlainen - Ser lite annorlunda ut

Sitten vaan vettä, vettä ja vettä. Onneksi sitä järvessä riittää.

Sen är det bara vatten, vatten och vatten som gäller. Som tur är så finns det gått om i sjön.

Pieni pala metsää - ett litet stycke skog

Uusi Rantatupa - Ny "Strandstuga"

Rantatupa on ollut jo hetken valmiina, mutta pihaa rakennellaan parasta aikaa. Pihasta tulee lähes luonnonmukainen, pelto pysyy peltona ja ranta-alue peitetään kuntalla (=siirtovarvikko) ja apilalla.

"Strandtugan" är klar sen några veckor men gården är på G. Gården kommer att bli naturenlig, åker ska bli åker och stranddelen täcks med skogens bottenskikt.

Oli hienoa lopettaa työt tältä päivältä. Ensin lomaviesti sähköpostiin ja puhelimeen. Papperilappusten siivous ja muutama vinkki työkavereille . Ja sitten ulos 3 viikon lomalle.
Pori Jazz, here I come!


Det var en oerhört skön känsla att sluta jobba för idag. Först lämna hänvisningmeddelande i mejlen och telefon. Rensa bland alla papperslappar och lämna några tips för medarbetare för att sy ihop några trådar. Sedan blippa ut för tre veckors semester.
Pori Jazz, här kommer jag!

Kukkia - Blommor

Paleltaa - Man fryser

Aikainen kesä loppui lyhyeen. Näin kylmä sää on kesäkukkien kauhu eivätkä ne kasva tai kuki. Lisää lämpöä kiitos!

Den tidiga sommaren tog slut snabbt. Det är svinkallt, en skräck för sommarblommor, och dom växer/blommar inte. Mer värme tack!