Metsän joulu - Skogens Jul

Väentupa - Statarlänga

 

Väentupa valmistautuu Metsän Joulun viettoon.

Statarlänga förbereds för Skogens Jul.

 

Aitan oven päällä ei ole misteli, mutta saa tässä silti pussailla...

Det är inte mistel ovanpå loftbodens dörr, men man får pussas här ändå...

Jouluseimi - Julkrubba

 

Vanhan kirkon jouluseimi

Julkrubban vid Gamla kyrkan

Ensimmäisen tunnetun seimen rakensi Fransiskus Assisilainen vuonna 1223 ja seimi oli katolinen perinne aina 1900-luvulle saakka. Siitä lähtien perinne on levinnyt myös Suomen kirkkoihin ja koteihin.

Den första kända julkrubban skapades av Fraciskus av Assisi år 1223 och seden sågs ända in på 1900-talet som en katolsk tradition. Under 1900-talet spreds traditionen snabbt i såväl kyrkor som hem.

Uusi naapuri - en ny granne

Tallissa syntynyt tämäkin, tosin muutama viikko ennen joulua.
Även hon är född i stallet, dock några veckor före jul.

Joulukoristeluja - Juldekoration

Johannan kanssa aloitettiin tästä, havuköynnökset tehtiin jo aiemmin Pappilasta kaadettujen puiden oksista.
Jag och Johanna började med detta, grangirlanger vi gjorde redan tidigare från träd som vi fällde på Prästgården.

Tältä kirkko näytti henkilökunnan ja luottamushenkilöiden yhteisessä joulukonsertissa:
Så här såg det ut när vi hadde en gemensam julkonsert för personal och  ledamöter:

 

 

 

Valitettavasti havut eivät kestä lämpöä ja kuivuutta, eikä niitä voitu jättää kirkkoon.

Tyvärr så tål inte granris värme o torka, så vi kunde inte lämna dom i kyrkan.

 

Sotkuinen hautausmaa - ostädad kyrkogård - KRAAK!

 

 

  

Tähän kirjoitukseen sain vinkin haudalla käyneeltä asiakkaalta. Omaisen käydessä haudalla oli yhdestä hautarivistä revitty kaikki kanervat ylös ja levitelty kynttilöitä pitkin käytäviä. Varislinnut repivät istutukset pois tieltä, kun etsivät kynttilöitä. Yhtä syyllisiä ovat siis myös harakat ja naakat.

Viime viikolla oli hautakynttilä muutaman variksen kera niinkin pitkällä kuin Kirkonkylän koulun kohdalla, asvaltille on hyvä pudottaa kynttilää kunnes se särkyy ja taliin pääsee käsiksi  ;)

Alla olevassa linkissä on aiheeseen liittyviä kuvia.

 

Jag fick tips för denna skrivelse från en kund, som hadde varit på kyrkogården förra veckan. En rad var helt förstörd, alla plantor var upprivna och gravljus var spridda runt omkring på gräsmattan. Kråkorna river plantor bort från vägen, när dom söker jlus. Lika skyldiga är alltså skator och kajor. 

I förra veckan såg jag en gravljus och några kråkor så långt som vid Kirkonkylä skola. Det är enklast att släppa ner ljusen på asfalt så dom går sönder och man kommer åt innehållet.

Här nedan finns en länk till en blogg med bilder.

 

 

http://uuvana.wordpress.com/2010/11/12/kynttilavarkaat-ja-pikku-pahkinavieraat/

Jotain vanhaa - något gammalt

Joskus se vaan menee ihan nappiin, kun puhuu oikealle ihmiselle oikeassa paikassa. Entisöidyn Pappilan tuleviin koristeluihin löytyi sepän takomia nauloja Saarenmaalta. Aitäh (kiitos) Vendo!

Ibland går det bara så fruktansvärt bra, när man pratar med rätt människa på rätt plats. Vi fick handgjorda spikar till den restaurerade Prästgården från Ösel. Tack Vendo!

Häiden yö - Vigselnatten

Taas on se aika vuodesta - Det är dags igen

Lähestyvä juhlien aika - kommande högtider

Talven pihakoristeluja on mukavampi tehdä vähän lämpimämmissä keleissä. Uusien serbianpihtojen on tarkoitus hoitaa joulukuusen virkaa ympäristö- ja allergiaystävällisemmin. Vanhassa kirkossa perinteisesti ollut joulukuusi jätettiin kirkon ulkopuolelle jo viime jouluna. Talvivalot ovat paikoillaan ja odottelevat juhlia.

Det är trevligare att fixa vinterns dekorationer i värmare väder. Dom nya serbiska ädelgranar skall sköta julgransjobbet miljö- och allergivänligare. Den traditionella julgranen i Gamla Kyrkan lämnades på gården redan förra vintern. Vinterbelysning är på plats och väntar för högtider.

Aamuhämärissä - I gryningen

Syystalkoot - hösttalko

 

Aamu alkoi viileissä tunnelmissa, mutta haravointi lämmitti. Kaukaisimmat talkoolaiset tulivat Hausjärveltä saakka!

Det var svalt i morse, men man blev varm med krattandet.

 

Iltapäiväksi kirkastui ja parinkymmenen hengen voimin tehtiin päivässä kahden viikon työ.

Det blev fint väder senare och vi c. 20 personer gjorde två veckors arbete på en dag.

 

KIITOS! - TACK!

Uusi palvelu

Makuasia - Smaksak, episode II

(Tämän vuoden helmikuulla kirjoitin tästä asiasta ensimmäisen kerran.
Skrev om detta första gången i februari.)

 

Siitä vaan pitkäkorvat, sopii yrittää!

Kom igen harar!

 

 

(voi itku miten pieni maakkia putken sisällä onkaan -

oj vilken små maackia finns i röret)

  

Täksi talveksi on kaikki uudet puuntaimet suojattu, ettei kävisi niin kuin viimeksi.

Nu har vi skyddat alla träplantor, så att det inte blir som sist.

Maailman Eläinten päivä - International Djurens dag

on huomenna ja siitä alkaa myös suomalainen eläinten viikko. Eläinten päivänä halutaan muistuttaa niiden hyvinvoinnin tärkeydestä ja kertoa eri eläinlajien tilanteesta. Päivä on myös eläinten suojeluspyhimyksen, Fransiskus Assisilaisen, muistopäivä.

http://www.sey.fi/ajankohtaista/507-elainten-viikolla-4-10-10-tapahtuu

Djurens dag firas för att påminna om vikten av djurens välmående och för att belysa djurens situation. Valet av datum gjordes bland annat för att det är Franciskus av Assisis helgondag, och han är djurens skyddshelgon.

Näpertelyä - pysslande

Hidasta ja pikkutarkkaa - mutta työ tekijäänsä kiittää.

Långsamt och noggrant - men tacksamt i slutändan.

The end

 

 

Hoitokausi on ohi. Te, joilla on perennahoito, muistakaa informoida myös sukulaisia, jotta he eivät kaiva perennoja ylös kanervien tieltä. Emme istuta uusia perennoja poiskaivettujen tilalle!

 

Nu är det över. Ni, som har perennskötsel, kom ihåg att informera släktningar om perenner, så att dom inte blir upgrävda. Vi planterar inte nya!

Turhan komee - onödigt snygg

roskiksen paikka, mutta onpahan siisti ja helppo tyhjentää.
plats för soptunna, men ser bra ut o är lättskött.

Vuosittainen käytävänpätkä - den årliga gångdelen

Muutamana viime vuotena on korjattu käytäviä pätkä kerrallaan. Nyt on pitkän pääkäytävän vuoro.

Vi har fixat några gångar årligen under dom senaste åren och nu är det dags för den långa gången.

Samalla löydettiin hyvää ja huonoa, mm. tukkeentunut sadevesiviemäri.

Vi har hittat både det goda o det onda, t.ex. en regnvattenavlopp som funkar inte.

 

Mutta löytyi sieltä aarrekin!

Men vi har hittat även en skatt!

 

 

Työvälinetelineen ja roskisten takaa löytyi sattumalta vanhaa kivimuuria/-aitaa,

joka jätetään nyt hiukan näkyviin.

Det kom fram en gammal stenmur/-staket, som kommer att synas i fortsättningen.

 

 

Hautausmoottoripyörä - bisättning med motorcykel

Laitan linkin seuraamalleni blogisivulle, sieltä löytyy linkkejä asiaa koskeviin artikkeleihin. Näitä kuljetuspelejä on esim. Englannissa ollut jo pitkään, nyt siis myös meillä.

Här finns en länk till en blogg som jag följer, där finns länker till flera artiklar om ärendet.

http://memento.vuodatus.net/

Aina vaan paranee - blir bättre o bättre

Sankarihaudan ympäristö alkaa olla järjestyksessä.
Det börjar bli snyggt runt hjältegravar.