Leikkikentän pohja on valmis kirkollakin. Kallio tuli vastaan yhdessä kulmassa, mutta siitä taidetaan selvitä pelkällä säikähdyksellä. Tammesta ei taittunut edes oksia, joten loistavasti kaivettu! Itse leikkivälineet ovat kohta Pirkkalassa ja pian meillä on uudet, hienot leikkipaikat kirkolla ja kirkkoveräjällä.

 

Grävarbeten är färdig vid Birkala kyrkan. Berggrunden kom fram vid ett hörna, men jag tror vi klarar oss. Eken klarade sig utan en endaste bryten gren, bra jobbat! Själva lekredskap är nästan här och snart har vi nya, fina lekplatser.

 

 

 

 

Kuopaistiin torstaina haudankaivuun jälkeen lehtikuuselle monttu. Illan hiljaisuudessa iski inspiraatio eikä siinä taas mikään auttanut... Huomenna vielä koivuangervot kehiin ja reunaan kylvetään tuliunikkoja.

Grävde grop för larix på torsdag efter gravgrävningen. Sent på kvällen slog blixten ner och kunde inte hjälpas... I morgon slänger vi ner björkspirea och sår sömntuta runt kanten.

 

 

 

Pirkkalan kirkollakin on saatu leikkipaikkan pohjatyöt käyntiin. Ylempi kuva vanhoista välineistä ja alempi kaivuutöistä. (Alemmassa kaivinkone vanhan keinun rungon kohdalla toisesta suuntaa).

 

Grävarbeten har börjat även vid Birkala kyrkan. (Grävmaskinen är på gamla gungställningens plats på nedre bilden, fotat från andra håll).

 

 

 

 

 

Saammeko esitellä, maailmankuulu voimistelija Hautausmaan Kurt. Ihan tavallinen suomalainen orava, punaiseksi eurooppalaiseksi myös kutsuttu, mutta harvinaisen notkea. Kurtin esi-isiin kuulunee myös lepakko, sen verran rennosti se roikkuu pää alaspäin tuijan oksassa.

 

Får vi presentera, världsberömd gymnast Gyrkogårdens Kurt. Helt vanligt finsk ekorre, även kallad för en röd europeisk, men ovanligt flexibel. Tydligen det finns även en fladdermus i släkten, så pass lugnt han hänger upp o ner från thujas gren.

 

 

 

 

Tarvitseeko porista kotoisin olevan sanoa enempää... Paikallislehtikin on muuttanut nimensä.
Behöver man säga mer om man är björneborskan... Även lokaltidningen har bytt namn.

Lisää hirsiä saunatyömaalle. Vähän kyllä pelotti josko LMlle käy kuin entiselle kutulle kurassa, mutta siellä se vaan möngersi. Ei uskaltanut sitikalla kokeilla...

Onko sanonta "kuraan kuollut kuttu" alkuperältään satakuntalainen vai tunnetaanko täällä pirkanmaallakin?

Mer stockar till gamla bastun. Lite skraj om hur det går i leran men nada problemos. Vågade inte ens prova med sittoträng...

Tässä kuva eiliseltä klo 15 ja alla tänään suunnilleen samoihin aikoihin.
Första bild från i går och nedersta från i dag.

Leikkipaikkojen pohjat alkavat valmistua. Kirkkoveräjällä oli jo aamulla tämän näköistä ja aikamoista kivenmurikkaa nousee (tai musaa, niin kuin täälläpäin sanotaan).

Grävningen till lekplatserna är i full gång. Stora bautastenar kommer up, några mindre väl också.

 

Sembrojen alaoksat oli pakko leikata, koska ne kasvavat käytävälle. Miten tästä liian lähelle käytävää, taloa tms istutuksesta pääsisi eroon? Yksi tietysti olisi se, että istutukset suunnittelisi asiantuntija eikä arkkitehti tai rakennusmestari...

Jos näet tänään, että oksa on pakko leikata 10 vuoden kuluttua, leikkaa heti. Leikkauksesta syntyvä haava paranee nopeammin, eikä pöpöjä pääse puun sisään ja ulkonäköhaittakin on paaaljon pienempi kuin reidenvahvuisen oksan poistamisesta syntyvä valkoinen laikku!

 

 

Vi var tvugna att beskära nedersta grenar från cembror, för att dom växer in i parkvägar. Hur skulle man bli av med för nära vägar, hus osv planterade växter? En sak vore förstås att planeringen görs av expert, inte av arkitekt eller byggmästare...

Om du ser i dag att du måste ta grenen bort inom 10 år, ta den i dag. Såren blir mycket mindre och det hindrar patogener att ta sig in i träden och utseendemässigt skadan är mycket mindre än jättestor vit fläck i stammen!

 

 

 

Kolmessa päivässä on tapahtunut aika paljon. Katso alempaa kuva tiistailta samasta kohtaa...

Mycket har hänt på 3 dygn. Kolla neråt, samma plats som på tisdag.

 

Saatiin lumen alta paljastuvia kumpuja vähän siistimmiksi tänään. Hautakukkien siivous kuuluu omaisille, mutta me siivoamme ne kun muihin töihin sopii, jolleivät omaiset ole sitä tehneet. Talvella niitä onkin vaikea poistaa, kun ne jäätyvät lumeen kiinni. Tuuli, lumityöt ja varislinnut ovat levitelleet myös kynttilöitä pitkin nurmikoita, saa tässä vielä kerran jos toisenkin siivota ennen juhannusta.

Vi fick vintertidens gravar städat i dag, blev lite snyggare. När de vissnat städas blommorna bort av anhöriga, men vi gör det om dom har inte gjort det. Det blir ju lite svårt på vinter när dom fryser fast i snön. Vindar, snöröjning och krågfåglar har spridat ljus huller om buller, man får väl städa en o annan gång före midsommar.

Pellolla, hautausmaan takana, on tänään ollut kanadanhanhia, töyhtöhyyppiä, räkättirastaita, punakylkirastaita ja ties mitä muuta. Ei ihan nokian kännykameralla onnistu toi kuvaaminen, ehkä tuosta kaksi Hansuhanhea erottuu?

På fältet, bakanför kyrkogården, har vi haft kanadagåsar, tofsvipor, björktrastar, rödvingetrastar o allt möjligt. Tyvärr så går det inget vidare med nokias mobil att fota, men kanske ni kan se två Mårtengåsar i bilden?

Lumikello (Galanthus nivalis) kurkistaa heti kun kukkapenkin reunat ovat vähän paljastuneet lumesta. Joku jäniksenketku tai tintinretale on käynyt napsimassa lehdet etuvasemmasta kellosta, mrrr.

Snödroppe tittar ut så fort det fins bar mark nånstans. Nån jädrans hare eller större mes har mumsat blader från den vänstra blomman framme i bilden.

Viimekesäiset ja talvenaikaiset risut saivat kyytiä kun Tapsa tuli hakettimen kanssa jelppimään. Utelias pariskunta kiipesi ojan pohjalta ihmettelemään menoa ja meteliä.

Ris från förra sommaren och denna vintern fick fart när Tapsa kom med kvarn. Ett nyfiket par från diket klättrade upp och funderade över tumultet.

 

 

 

Entisöinti edistyy sekä maan pinnalla että korkeammalla (seuraavissa kuvissa).

Renoveringen går framåt både på marken och högre up (nästa bilder).

 

 

 

Kirkon uuden leikkikentän pohjalta kaadettiin tänään männyt pois. Eikä mitään särkynyt...

Tallar blev fälda från den nya lekplatsställen i dag. Och ingenting gick sönder...

 

 

Aika pehkua on 88 vuoden jälkeen, varsinkin itse löylyhuoneissa.

Väldigt murkna stockar efter 88 år, särskilt i själva bastulavens rum.

 

Hirret pinottiin aitan nurkalle ja siitä viedään koneella eteenpäin, kunhan kone tulee "Pärnäsen korjaamolta molta molta molta". Laitetaan lisää kuvia kun työ alkaa edistyä.

 

Stockar på plats bredvid magasinet och när maskinen kommer hem från verkstad tar vi stockar vidare. Mer bilder när arbetet kommer i gång.

 

 

 



Pappilan saunan huoneet ja lattiat saatiin siivottua tänään. Huomenna alkanee alempien hirsien poistaminen ja uusinta eli kengitys. Kengitys pitäisi suorittaa aika ajoin ihan huoltotoimenpiteenä, tainnut vissiin jäädä tekemättä...

Vi fick städat i Prästgårdens gamla bastu i dag. I morgon skall man börja byta murkna stockar mot nya. Det borde man göra automatiskt då o då, har visst inte blivit gjort...

Olen sanaton.

Jag saknar ord.

Tai no, "onneksi" on kone rikki, auratkoon keskenään.
Eller som "tur" är, maskinen är kaputt, får ploga själv.



 

Serbiankuusi pukeutuu Pradaan.

 

Serbisk gran bär Prada.

 

 

Melkein meinas unohtua, muutama alaoksa alkoi jo ruskettua. Mistä näitä kevätsäitä oikein tulee? Ja joka vuosi suunnilleen samaan aikaan...

Nämä kuuset istutettiin myöhään viime syksynä eli niillä ei ole vielä yhtään juurta meidän maaperässä. Ensi vuonna eivät välttämättä enää tarvitse suojaa.

 

Nästan bortglömd, några nedersta grenar fick lite brunare ton. Varifrån kommer dom här vårväderna? Och varje år ungefär samtidigt...

Dom här granar planterades sent i höst så dom har inga rötter i vår jord. Kan hända att dom behöver inget skydd nästa år.

Fasaani kevätaamuna.

Terävästi askeltaen herra tepasteli auton edestä uudelle puolelle, rouvat jäivät varovaisempina  kuusiaidan alle auton nähdessään (tai siis sitikan, sanoisi entinen työtoveri).

Fasanen på vårmorgonen.

Herr Fasan gick stolt fram före bilen till nya delen, fruarna var försiktigare och stannade under granstaketet när dom såg bilen (eller sittoträng, skulle min före detta arbetskamrat säga).


Kohtaamiset luonnon kanssa alkavat olla enempi lintuvoittoisia, lieneekö siis kevät tulossa? Pääsiäisenä Porissa olimme koiran kanssa mustavaristen konsertissa.

Möten med naturen börjar bli mest fågelaktikta. Våren, kanske?
Under påsken i Björneborg vi var på svartkråkornas konsert med hunden.

Varpunen kevätaamuna.

Huhtikuu alkoi tosi surullisesti aamuiseen kirkkotuvan ikkunan paukaukseen.
Lintujen on vaikea nähdä sisälle huoneisiin kirkkaina kevätpäivinä ja kannattaakin pitää säleverhot tms edessä.


Sparven på vårmorgonen.

April startade väldigt sorgligt, när kyrkostugans fönster lät fruktansvärt illa. Det är svårt för fåglar att se inne i rummen under vårsolen, man borde ha gardiner före så gott det går.