perjantai 27. tammikuuta 2017

Talvisia töitä - Vinterarbete


Apurit tekevät tinteille pönttöjä, käy lunastamassa omasi Sirpakasta keväämmällä.
Apurit bygger fågelholkar till småfåglar, dom finns till salu i Sirpakka under våren.


Jarkko öljyää hautausmaan penkit kesää varten.
Jarkko påför linolja på utebänkar för sommaren.

maanantai 16. tammikuuta 2017

Puun arvo - Värdet av en trä

Monilla suomalaisilla on syvä suhde puihin, monilla jopa tiettyyn puuyksilöön. Tutusta maisemasta katoava puu herättää monenlaisia intohimoja, joista usein saa lukea lehtien keskustelupalstoilta. Hyvä niin.

Lisääntyvä tutkimustieto kertoo ammattilaisillekin jatkuvasti jotain uutta. Kasvien tervehdyttävistä vaikutuksista on tiedetty jo kauan ja muualla maailmassa esimerkiksi viheralueiden lisäämiseen ja säilyttämiseen kaupunkiympäristössä on kiinnitetty erityistä huomiota.

Australiassa on tehty tutkimusta puiden vaikutuksesta ilmanlaatuun ja vaikutusten kustannussäästöistä. Tässä muutama kuva Banyulen kaupungin alueella tehdyistä tutkimustuloksista. Banyule on väkimäärältään noin Lahden kokoinen alue, 118000 asukasta ja pinta-alaltaan Kökarin kokoinen, 64 km² (246 asukasta). Eli paljon ihmisiä pienellä alueella.


Många Finnar har en djup relation till träden, många även till en viss träd. När en träd försvinner, väcker det ofta mycket känslor o diskutioner även på tidningar. Och det är bra det.

Även proffs lär sig kontinuerligt något nytt med nya forskningar. Att växter är bra för hälsan vet väl alla o i många länder har man gjort mycket för att öka o behålla grönområden i städer.

I Australien har man forskat trädens påverkan till luftkvalitet och ekonomin i detta. Här är några bilder av forskningen som är gjort i Banyule kommun. Banyule har lika många invånare som Lahtis men är lika liten som Kökar. Alltså många människor på lite yta.



Tutkimusraportin voi lukea hakemalla tällä nimellä:
Urban Forest Strategic Plan Banyule City Council


Tutkimusraportti on tulosta ilmaisen iTree ohjelmiston kokoamasta tiedosta.
Forskningsrapport är en resultat av information som samlats med gratis iTree program.


Ohjelmistoa hoitaa USAn metsähallitus (USDA). Ohjelmaa on käytetty yli 15 vuoden ajan ja nyt se on saatavilla myös Australiassa, Kanadassa ja Iso-Britanniassa. Se perustuu tieteellisiin tutkimuksiin ja se laskee taloudellista arvoa puiden tuottamille ekosysteemipalveluille.

Mielenkiintoisinta on se, että Ruotsissa on alkamassa usean kaupungin käsittävä projekti, jossa puiden tuottamien ekosysteemipalveluiden arvoa lasketaan tämän ohjelmiston avulla!

"Tällä projektilla halutaan parantaa kaupunkipuiden hallinnointia ja turvata niiden ekosysteemipalveluiden tuotto kestävän kaupunkikehityksen hyödyksi. Tuloksilla voidaan parantaa poliitikkojen, hallinnon ja yleisön ymmärrystä puiden arvosta.
Projektinkuvaus 2016-11-18, Johan Östberg, Tutkija/Filosofian tohtori"


Program sköts av Amerikanska skogsstyrelsen (USDA). Den har använts i över 15 år i USA och är nu tillgängligt i Australien, Kanada o Storbritannien. Den bygger på vetenskapliga undersökningar o den beräknar det ekonomiska värdet av ekosystemtjänster. Den kommer att bli tillgängligt i Sverige.

"Detta projekt vill förbättra förvaltningen av urbana träd och säkra leveranser av
ekosystemtjänster till glädje för en hållbar stadsutveckling, vilket ska användas för att öka
förståelsen av träds värden hos politiker, andra avdelningar och allmänhet.
Projektbeskrivning 2016-11-18, Johan Östberg, Forskare/Filosofie doktor"



(Ekosysteemipalvelut ovat luonnon tarjoamia aineellisia ja aineettomia palveluja. Luonnon tarjoamia ekosysteemipalveluja ovat esim. pölyttäminen, veden puhdistus kosteikkojen ja simpukoiden kautta, tuholaistorjunta, virkistysalueet, pienhiukkasten ja kasvihuonekaasujen vähentäminen sekä maaperän muodostaminen. 
Ekosystemtjänster är de funktioner hos ekosystem som gynnar människor, det vill säga upprätthåller eller förbättrar människors välmående och livsvillkor. Exempel på ekosystemtjänster är pollinering, vattenrening via t.ex. våtmarker eller musslor, skadedjursbekämpning, grönytor för rekreation, reducering av partikelhalter och växthusgaser samt bildandet av bördig jord.)

torstai 5. tammikuuta 2017

Jokos on kesä mielessä? - Tänker ni redan på sommaren?

Mittari näyttää -19 ja kesä on ollut mielessä melkein koko päivän ;)
Det är - 19 och jag har tänkt på sommaren nästan hela dagen ;)

Tähän aikaan käy kasvihuoneilla kova kuhina, pikkiriikkisiä ja vähän suurempia siemeniä peitellään hellästi hiekkaan tai turpeeseen.
Så här års är det bråttom i växthusar, man gömmer pyttesmå o lite större frön varsamt i sand eller torv.

Tänä vuonna hautausmaan omien kukkapenkkien teema on tietysti:

Sininen on taivas, siniset on silmänsä sen.
Siniset on järvet, sinisyyttä heijastaen.
Valkoinen on hanki, valkoiset on yöt kesien.
Valkoiset on pilvet, lampaat nuo taivaan sinisen.


(Säv. & san. Jukka Kuoppamäki)


Vår egna blommbänkar blir, så klart:

Blå är himmelen, blåa är hennes ögon
Blå är sjöar,  reflekterar den blåa
Vit är snön, vita är sommarnätter
Vita är moln, får av den blåa himmelen

( egen översättning o många fel...)