Kiviaita - stenstaket

Kiviaita on saapunut! Toki, vähän niin kuin Ikean huonekaluissa, kokoamiseen menee pari viikkoa...
Stenstaket har anlänt! I och för sig, lite som Ikeas möbler, monteringen tar ett par veckor...

Earth Hour

Valmista tuli - färdig!

Vuoden 2013 syyskuulta. - September 2013.

 

Alla sama kohta tänään. - Samma plats i dag.

Kaivuutyöt - grävningsarbete

Aidan ja parkkipaikan pohjaa - grävning för staket o parkering

 

Kuusiaidan tilalle tulee kivinen aita, opastaulu, kukkapenkki ja muutama parkkiruutu. Kiviaita tehdään samaan tyyliin kuin portin oikealla puolella oleva kivimuurin jatko viime kesänä. Työ edistyy hyvää vauhtia ja nyt on jo nähtävissä, että vanhan kuusiaidan poisto toi aivan uudella tavalla esiin taiteilija Ilmari Wirkkalan suunnittelemat sankarihaudan ja portin. 

 

Vi kommer att få stenstaket, infotavla, blombänk och några parkeringsplatser i stället för den gamla granstaket. Stenstaket byggs i samma stil som den nya stenmuren från förra sommaren (till höger från portet). Arbetet pågår i god fart och man kan redan se, att borttagandet av dom gamla granar lyfte upp konstnär Ilmari Wirkkalas hjältegravar och portet.

Kuusiaita on kohta muisto vain - granris snart ett minne blått

 

Näin lähtee siperianpihdan kanto ja multa vaan pöllyää!

Jord sputas runt när Sibirisk ädelgran åker i väg!

 

Polttopuuta - ved

 

Seurakunnan Apurit kävivät auttamassa polttopuiden teossa. Tapsan klapikoneella homma sujuu joutuisasti (kunhan vaan muistaa, että se on todella vaarallinen kone). Saatiin piha parissa päivässä tyhjäksi vuodenkin takaisista puista. Mistä niitä puunpätkiä oikein tulee?

 

Församlingens Apurit har hjälpt oss med vedhuggning. Tapsas vedmaskin gör arbetet mycket lättare (bara man kommer ihåg att den är oerhört farlig maskin). Vi fick gården ren, även från förra årets träd, under två dagar. Varifrån kommer dom alla trädbitar?

 

 

Kevään merkkejä Pappilassa - vårtecken i Prästgården?

Vielä muutama kuva eiliseltä - några bilder till från i går

 

Karsinta ennen kaatoa (lamppua ja valvontakameraa ajatellen) -

grenar bort före fällning (för att spara lampan o kameran)

 

 kauheen korkeella - oj oj va högt

 

 

Pihlajan katoaminen - försvinnadet av rönn

Puunkaatoa - trädfällning EPISODE III

 

Onneksi saatiin Vesa apuun...

Som tur är fick vi hjälp av Vesa...

 

Hautakivien välissä on melkoisen ahdasta.

Ganska trångt bland gravstenar.

 

Pala kerrallaan - bit by bit

 

10 metrin korkeudessa on laho jo näin pehmeänä.

Vid 10 meters höjd kan trädet se ut så här.

Hautojen hoitosopimukset - skötselavtal

Haudanhoitotarjoukset on lähetetty kaikille, joilla hoito on aiemmin ollut. Tässä yhteydessä mainostaisin taas lämpimästi perennahoitoja, lisää tietoa löydät seurakunnan nettisisivuilta tästä linkistä:
http://www.pirkkalanseurakunta.fi/haudanhoitosopimus

Muistattehan ilmoittaa muille sukulaisille/tuttaville, että haudalla on monivuotinen perennahoito ja multatilaa ei saa kaivella! Viime syksynä on muutamat perennat kaivettu ylös ja taidettu heittää roskiin omaisten toimesta....

Skötselerbjudande har blivit skickad till alla som har haft skötselavtal tidigare. Jag vill passa på och varmt rekomendera perennskötsel, mer info från länken ovan.
Glöm inte informera anhöriga/bekanta om perennskötsel. Man får inte gräva i blombänken! Några perenner blev uppgrävda i fjol och dom har nog hamnat i skräptunnan...

 

 

Perennat ovat pieniä, kun ne istutetaan.

Dom är små när dom blir planterade.

 

Mutta jo ensimmäisenä syksynä alkaa kukkapenkki täyttyä.

Men redan i första hösten blir blombänken fullare.

 

 

Kasvit ylhäältä:
1. kuva kurjenpolvi ja isotähtiputki
2. kuva alppiasteri ja tiarella
3. kuva purppurakeijunkukka ja tiarella

Alkaa olla valmista - börjar bli klart

Haketusta - flishuggning

Lumikelloja - snödroppar

Kuusiaita on kumossa - granarna är fällda

 

toissa päivänä - i förrgår

tänään - i dag

Bye bye risuaita - Bye bye granris

 

 

Risuaita oli vielä aamulla pystyssä, mutta nyt näyttää jo paremmalta. Tilalle rakennetaan ensi kesänä kivinen aita, samaan tyyliin kuin portin toisella puolella oleva kivimuuri. Ja muutama parkkipaikkakin saadaan portinpieleen, ei tarvitse sitten enää pysäköidä portin eteen...

 

I morse var granrisen fortvarande uppe, nu ser det bättre ut. Under den kommande sommaren bygger vi en ny staket av granit, liknande den nya stenmuren på andra sidan av grinden. Och vi får även några parkeringsplatser, då behöver man förhoppningsvis inte parkera framför grinden...