Syystalkoot - hösttalko

 

Aamu alkoi viileissä tunnelmissa, mutta haravointi lämmitti. Kaukaisimmat talkoolaiset tulivat Hausjärveltä saakka!

Det var svalt i morse, men man blev varm med krattandet.

 

Iltapäiväksi kirkastui ja parinkymmenen hengen voimin tehtiin päivässä kahden viikon työ.

Det blev fint väder senare och vi c. 20 personer gjorde två veckors arbete på en dag.

 

KIITOS! - TACK!

Uusi palvelu

Makuasia - Smaksak, episode II

(Tämän vuoden helmikuulla kirjoitin tästä asiasta ensimmäisen kerran.
Skrev om detta första gången i februari.)

 

Siitä vaan pitkäkorvat, sopii yrittää!

Kom igen harar!

 

 

(voi itku miten pieni maakkia putken sisällä onkaan -

oj vilken små maackia finns i röret)

  

Täksi talveksi on kaikki uudet puuntaimet suojattu, ettei kävisi niin kuin viimeksi.

Nu har vi skyddat alla träplantor, så att det inte blir som sist.

Maailman Eläinten päivä - International Djurens dag

on huomenna ja siitä alkaa myös suomalainen eläinten viikko. Eläinten päivänä halutaan muistuttaa niiden hyvinvoinnin tärkeydestä ja kertoa eri eläinlajien tilanteesta. Päivä on myös eläinten suojeluspyhimyksen, Fransiskus Assisilaisen, muistopäivä.

http://www.sey.fi/ajankohtaista/507-elainten-viikolla-4-10-10-tapahtuu

Djurens dag firas för att påminna om vikten av djurens välmående och för att belysa djurens situation. Valet av datum gjordes bland annat för att det är Franciskus av Assisis helgondag, och han är djurens skyddshelgon.