Metsän joulu - Skogens Jul

Väentupa - Statarlänga

 

Väentupa valmistautuu Metsän Joulun viettoon.

Statarlänga förbereds för Skogens Jul.

 

Aitan oven päällä ei ole misteli, mutta saa tässä silti pussailla...

Det är inte mistel ovanpå loftbodens dörr, men man får pussas här ändå...

Jouluseimi - Julkrubba

 

Vanhan kirkon jouluseimi

Julkrubban vid Gamla kyrkan

Ensimmäisen tunnetun seimen rakensi Fransiskus Assisilainen vuonna 1223 ja seimi oli katolinen perinne aina 1900-luvulle saakka. Siitä lähtien perinne on levinnyt myös Suomen kirkkoihin ja koteihin.

Den första kända julkrubban skapades av Fraciskus av Assisi år 1223 och seden sågs ända in på 1900-talet som en katolsk tradition. Under 1900-talet spreds traditionen snabbt i såväl kyrkor som hem.

Uusi naapuri - en ny granne

Tallissa syntynyt tämäkin, tosin muutama viikko ennen joulua.
Även hon är född i stallet, dock några veckor före jul.

Joulukoristeluja - Juldekoration

Johannan kanssa aloitettiin tästä, havuköynnökset tehtiin jo aiemmin Pappilasta kaadettujen puiden oksista.
Jag och Johanna började med detta, grangirlanger vi gjorde redan tidigare från träd som vi fällde på Prästgården.

Tältä kirkko näytti henkilökunnan ja luottamushenkilöiden yhteisessä joulukonsertissa:
Så här såg det ut när vi hadde en gemensam julkonsert för personal och  ledamöter:

 

 

 

Valitettavasti havut eivät kestä lämpöä ja kuivuutta, eikä niitä voitu jättää kirkkoon.

Tyvärr så tål inte granris värme o torka, så vi kunde inte lämna dom i kyrkan.