Hyvää ja sopivasti sateista Juhannusta!

 

 

Hyvä Jumala,
anna armostasi sadetta joka päivä
jos vain sopii,
keskiyöstä kello kolmeen,
ja kuten tiedät
hyvin hienoa ja lämmintä,
jotta se hyvin imeytyy maahan.

Mutta varjele sateelta
Silene, Alysseum, Helianthemum,
laventeli ja muut, jotka
kuten äärettömässä viisaudessasi tiedät,
pitävät kuivuudesta,
ja joiden nimet
voin kirjoittaa paperille,
jos niin tahdot.

Ja anna auringon paistaa
koko päivän,
vaikka ei tietenkään liikaa,
eikä Astilben, Gentianan, Hostan eikä
Rhododendonin päälle

Ja anna aina paljon kastetta
ja vähän tuulta,
runsaasti kastematoja,
mutta ei etanoita
eikä lehtitäitä eikä härmätauteja.
Ja jos sopii,
anna kerran viikossa
sataa lannoiteliuosta.

Amen.

 

 

Käre Herre,
Var snäll och låt det regna varje dag,
Om möjligt
från midnatt till klockan tre på morgonen;
Men Du förstår
att regnet måste vara lätt och varmt,
Så att det riktigt kan tränga ned i jorden.

Men jag ber Dig att se till att det inte regnar på
Silene, Allyssum, Helianthemum,
lavendel och andra arter som Du
i Din outgrundliga godhet vet
är växter som älskar torka -
deras namn skriver
jag gärna upp på en pappersbit
om Du vill.

Och se också till att solen skiner
hela dagen,
men inte överallt
(t ex inte på Astilbe, Gentiana, Hosta
och Rhododendron)
och inte alltför mycket.

Och att det alltid finns mycket dagg
och svag vind.
Tillräckligt med daggmaskar,
inga bladlöss eller sniglar,
ingen mjöldagg,
och att det en gång i veckan
faller flytande näring från himmelen.

Amen

Karel Čapek  (1890-1938) 

 

 

 

 

 

Uuden kiviaidan viereen tehdään kivikkokasvien aavikko. Paikka on kovassa paahteessa puolilta päivin alkaen ja alla pelkkää sepeliä, eipä siinä taida pionit menestyä. Maksaruohoja, mehitähtiä, rantalaukkaneilikoita, lewisiaa jne tulee oikein lajitelmat.

Vi gör en stenparti vid den nya stenmuren. Stället är väldigt soligt o varm från mitt på dagen och framåt, plus att det ligger ovanpå makadam, inget ställe för pioner. Fetknoppar, taklökar, strandtriftar, lewisia osv blir det massor av.

 

Kesäkukat on istutettu (99%).

Sommarblommor har blivit planterade.

 

 

Katto-Kassinen? Västäräkin poikaset pitävät aika meteliä ruumishuoneen katolla. Poikaset ovat lentovalmiita noin 14 vuorokaudessa.

 

Karlsson på taket? Sädesärla-bebisar lever livet på taket. Ungarna är flygga efter c. 14 dagar.

 

 

Voieiiii. 50% kukista on saatu istutettua ja nyt tulee rakeita. Ja viikolla hallanvaara...

Onejjjjj. 50% av blommor har blivit planterad och det regnar hagel. Och senare i veckan är det risk för nattfrost...

 

 

 

 

Hoitohautojen kunnostus on ollut täydessä vauhdissa jo parisen viikkoa. Sankarihauta sai tänään perennat, pikkutöyhtöangervot ja moni muukin perennahoidolle tullut hauta saatiin valmiiksi.

Arbetet med skötselgravar har varit på g redan några veckor. Krighjältarnas grav fick sina perenner, Koreansk plymspirea, och flera andra skötselgravar med perenner blev färdiga.

 

 

 

Plussan puolelle jäi tämäkin päivä. Unski sai manikyyrin ja sauna uuden piipun!

 

Dag slutade med uppgång, Unski fick en manikyr och bastun fick en skorsten!