Hyvää ja sopivasti sateista Juhannusta!

 

 

Hyvä Jumala,
anna armostasi sadetta joka päivä
jos vain sopii,
keskiyöstä kello kolmeen,
ja kuten tiedät
hyvin hienoa ja lämmintä,
jotta se hyvin imeytyy maahan.

Mutta varjele sateelta
Silene, Alysseum, Helianthemum,
laventeli ja muut, jotka
kuten äärettömässä viisaudessasi tiedät,
pitävät kuivuudesta,
ja joiden nimet
voin kirjoittaa paperille,
jos niin tahdot.

Ja anna auringon paistaa
koko päivän,
vaikka ei tietenkään liikaa,
eikä Astilben, Gentianan, Hostan eikä
Rhododendonin päälle

Ja anna aina paljon kastetta
ja vähän tuulta,
runsaasti kastematoja,
mutta ei etanoita
eikä lehtitäitä eikä härmätauteja.
Ja jos sopii,
anna kerran viikossa
sataa lannoiteliuosta.

Amen.

 

 

Käre Herre,
Var snäll och låt det regna varje dag,
Om möjligt
från midnatt till klockan tre på morgonen;
Men Du förstår
att regnet måste vara lätt och varmt,
Så att det riktigt kan tränga ned i jorden.

Men jag ber Dig att se till att det inte regnar på
Silene, Allyssum, Helianthemum,
lavendel och andra arter som Du
i Din outgrundliga godhet vet
är växter som älskar torka -
deras namn skriver
jag gärna upp på en pappersbit
om Du vill.

Och se också till att solen skiner
hela dagen,
men inte överallt
(t ex inte på Astilbe, Gentiana, Hosta
och Rhododendron)
och inte alltför mycket.

Och att det alltid finns mycket dagg
och svag vind.
Tillräckligt med daggmaskar,
inga bladlöss eller sniglar,
ingen mjöldagg,
och att det en gång i veckan
faller flytande näring från himmelen.

Amen

Karel Čapek  (1890-1938)