torstai 5. tammikuuta 2017

Jokos on kesä mielessä? - Tänker ni redan på sommaren?

Mittari näyttää -19 ja kesä on ollut mielessä melkein koko päivän ;)
Det är - 19 och jag har tänkt på sommaren nästan hela dagen ;)

Tähän aikaan käy kasvihuoneilla kova kuhina, pikkiriikkisiä ja vähän suurempia siemeniä peitellään hellästi hiekkaan tai turpeeseen.
Så här års är det bråttom i växthusar, man gömmer pyttesmå o lite större frön varsamt i sand eller torv.

Tänä vuonna hautausmaan omien kukkapenkkien teema on tietysti:

Sininen on taivas, siniset on silmänsä sen.
Siniset on järvet, sinisyyttä heijastaen.
Valkoinen on hanki, valkoiset on yöt kesien.
Valkoiset on pilvet, lampaat nuo taivaan sinisen.


(Säv. & san. Jukka Kuoppamäki)


Vår egna blommbänkar blir, så klart:

Blå är himmelen, blåa är hennes ögon
Blå är sjöar,  reflekterar den blåa
Vit är snön, vita är sommarnätter
Vita är moln, får av den blåa himmelen

( egen översättning o många fel...)




Ei kommentteja:

Lähetä kommentti